1
00:00:24,910 --> 00:00:26,550
Tyler? Tyler?

2
00:00:51,430 --> 00:00:52,430
Tyler?

3
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
Tyler?

4
00:01:05,550 --> 00:01:06,550
Tyler?

5
00:01:22,740 --> 00:01:23,740
Tyler. Miele.

6
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Hai lasciato il telefono vicino alla sedia.

7
00:01:47,340 --> 00:01:49,580
Finalmente. Mi è sembrato il più lungo
guidare mai.

8
00:01:50,860 --> 00:01:52,960
Lo so, ma è stato divertente.

9
00:01:53,920 --> 00:01:56,160
Ehi, almeno siamo arrivati qui in uno
pezzo.

10
00:01:56,420 --> 00:02:00,420
E ora possiamo spendere il tutto
week-end al mare con la famiglia.

11
00:02:02,060 --> 00:02:03,120
Sono così emozionato.

12
00:02:12,740 --> 00:02:13,740
Anch'io sono emozionato, tesoro.

13
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
Sono emozionato che tu sia venuto qui con me.

14
00:02:18,520 --> 00:02:20,450
Se tutto va bene... Allevia un po' la pressione
spento immediatamente.

15
00:02:20,830 --> 00:02:22,330
Quindi salici sopra per la prima volta.

16
00:02:23,530 --> 00:02:25,330
Tesoro, andrà tutto bene.

17
00:02:25,950 --> 00:02:26,950
Lo so.

18
00:02:27,270 --> 00:02:29,590
È solo diverso ora che lo siamo
effettivamente qui.

19
00:02:30,110 --> 00:02:31,970
Ma hai ragione.

20
00:02:37,490 --> 00:02:39,230
Pensavo di aver sentito qualcosa qui fuori.

21
00:02:39,510 --> 00:02:40,509
Oh, ehi, papà.

22
00:02:40,510 --> 00:02:46,870
E questa dev'essere l'adorabile signora che ho
sentito così tanto parlare.

23
00:02:47,360 --> 00:02:50,580
È un piacere conoscerla, signor Hart.
Ho sentito così tanto parlare di te. Chiamami

24
00:02:50,580 --> 00:02:55,480
Papà. Chiamami Adamo. Ma per favore non chiamare
io, signor Hart. E' il nome di mio padre.

25
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
Ok, affare.

26
00:02:57,120 --> 00:03:00,480
E dov'è la tua adorabile moglie che ho?
ne hai sentito parlare così tanto?

27
00:03:00,920 --> 00:03:04,560
Siamo appena tornati dalla spiaggia, quindi
probabilmente è di sopra a prepararsi

28
00:03:04,560 --> 00:03:08,840
cena. Ti dico una cosa, lascia che ti accompagni
nella tua stanza. Saranno preparati

29
00:03:08,840 --> 00:03:12,000
tu. E tu, vai a salutare il tuo
madre.

30
00:03:12,380 --> 00:03:15,360
Ha parlato di te tutto il giorno.
Le manchi davvero, davvero.

31
00:03:16,350 --> 00:03:17,630
È entusiasta di vedervi entrambi.

32
00:06:13,340 --> 00:06:14,760
Sì? Tyler!

33
00:06:15,740 --> 00:06:19,520
Oh, ehi, Charlotte. Mi dispiace tanto. semplicemente
mi sono distratto un po'. stavo mettendo

34
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
alcune cose.

35
00:06:21,560 --> 00:06:24,520
Spero che mio padre non fosse noioso con i suoi vecchi
storie universitarie.

36
00:06:25,880 --> 00:06:27,260
No, non troppo male.

37
00:06:28,120 --> 00:06:31,620
I tuoi genitori e io siamo pronti a mangiare se
ti piacerebbe venire e unirti a noi.

38
00:06:33,080 --> 00:06:35,140
Yeah Yeah. Ok, sto arrivando. Va bene.

39
00:06:51,340 --> 00:06:52,340
Mi dispiace, papà.

40
00:06:52,440 --> 00:06:57,860
Che gentiluomo sei.

41
00:06:58,420 --> 00:06:59,420
Molto dolce.

42
00:06:59,600 --> 00:07:01,720
Vedi, tesoro? Gliel'ho insegnato.

43
00:07:02,160 --> 00:07:04,300
No, tesoro, te l'ho insegnato io.

44
00:07:05,660 --> 00:07:12,280
Ora, spero che tu non pensi che tu e
Tesoro, dormiranno nello stesso letto

45
00:07:12,280 --> 00:07:15,300
parlare. Voglio dire, almeno non finché non lo sarai tu
sposato.

46
00:07:16,020 --> 00:07:17,220
Ehi, ehi.

47
00:07:18,320 --> 00:07:19,680
Ehi, scusa il mio...

48
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
beh,

49
00:07:25,460 --> 00:07:30,500
tesoro, mi chiamo Evelyn. CIAO.

50
00:07:30,900 --> 00:07:35,460
Ma puoi chiamarmi mamma.

51
00:07:36,460 --> 00:07:38,240
Oh, va bene.

52
00:07:40,380 --> 00:07:41,940
Piacere di conoscerti.

53
00:07:43,960 --> 00:07:46,480
Capelli così belli.

54
00:07:47,300 --> 00:07:48,540
Sai cosa?

55
00:07:49,290 --> 00:07:53,430
In realtà ti darò il telefono
il numero della mia estetista per aiutarti

56
00:07:53,430 --> 00:07:54,430
con quella rete secca.

57
00:07:55,210 --> 00:07:56,210
Freddo.

58
00:07:56,590 --> 00:07:59,670
Allora, per cosa sei qui?

59
00:08:01,530 --> 00:08:06,570
Beh, mi sono appena laureata l'anno scorso e...
Sto facendo uno stage alla WUXX Radio.

60
00:08:07,630 --> 00:08:10,630
Già, il suo capo gliel'ha appena detto
farò lo spettacolo mattutino per

61
00:08:10,630 --> 00:08:11,489
Capitano Carlo.

62
00:08:11,490 --> 00:08:13,410
È davvero fantastico. Molto impressionante.

63
00:08:13,730 --> 00:08:18,010
Ascolto quella stazione tutto il tempo.
Un successo classico e moderno. Fai la voce per

64
00:08:18,010 --> 00:08:19,010
io.

65
00:08:19,929 --> 00:08:25,790
Buongiorno, WXX. Senza soluzione di continuità delle nuvole
e una temperatura comoda e accogliente di 72 gradi a Burbank

66
00:08:25,790 --> 00:08:26,930
e la Valle di San Fernando.

67
00:08:27,210 --> 00:08:32,010
Pensavo che la radio fosse morta, in realtà.

68
00:08:32,789 --> 00:08:34,650
Voglio dire, Capitano Carl?

69
00:08:35,330 --> 00:08:39,169
Cavolo, non sento quel nome da quando...
era un ragazzino.

70
00:08:39,409 --> 00:08:41,510
Voglio dire, chi lo ascolta più?

71
00:08:42,250 --> 00:08:44,310
Questo è esattamente il motivo per cui hanno bisogno di una fresca
faccia.

72
00:08:46,190 --> 00:08:47,290
Ha ragione, signora.

73
00:08:47,550 --> 00:08:50,330
Ma le persone sono ancora alla ricerca di un
spettacolo per intrattenerli.

74
00:08:50,870 --> 00:08:51,890
Mi scusi?

75
00:08:52,310 --> 00:08:53,990
Mi hai appena chiamato, signora.

76
00:08:54,390 --> 00:08:55,490
Adesso mi sento vecchio.

77
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
OH.

78
00:08:57,470 --> 00:08:58,550
Non sarai mai vecchio.

79
00:08:59,310 --> 00:09:04,150
Non intendevo niente con questo, mamma.

80
00:09:05,090 --> 00:09:10,970
Allora, Tyler me lo aveva presentato
podcast.

81
00:09:11,470 --> 00:09:15,410
O si? Sì, e penso che se solo...
ha parlato chiaramente...

82
00:09:15,820 --> 00:09:20,360
e ho intervistato alcune persone interessanti,
probabilmente puoi avere un vero successo.

83
00:09:20,920 --> 00:09:27,840
Sì. Quando ho sposato Adam per la prima volta, giusto?
e Tyler qui era nel suo

84
00:09:27,840 --> 00:09:32,020
stanza tutto da solo. Stava ascoltando
questa cosa di Shop Jock.

85
00:09:32,240 --> 00:09:36,120
Non lo so, ma è stato fatto con il
volume davvero bene.

86
00:09:36,500 --> 00:09:37,980
Oh, no, non di nuovo la storia.

87
00:09:38,560 --> 00:09:40,920
Oh, smettila. Non fare lo stronzo nel fango.

88
00:09:46,160 --> 00:09:50,980
Mi scusi, signore, ma di che genere
volgarità stai ascoltando?

89
00:09:51,600 --> 00:09:56,840
E poi avrebbe fatto diventare tutti i piedi rossi, e
è stata semplicemente la cosa più carina di sempre.

90
00:09:58,240 --> 00:10:02,580
Voglio dire, gli ho detto di ascoltare e basta
tutto insieme.

91
00:10:03,860 --> 00:10:06,780
Me lo hanno tenuto segreto per
anni.

92
00:10:06,980 --> 00:10:07,980
Tipo, anni.

93
00:10:08,320 --> 00:10:09,360
Non capiscono.

94
00:10:10,980 --> 00:10:15,040
Non penso che lo porterai via
da parte mia in poi...

95
00:10:15,710 --> 00:10:19,050
pomeriggio, vero? Perché abbiamo a
ci sono un sacco di cose da fare.

96
00:10:19,530 --> 00:10:20,530
Non è vero, tesoro?

97
00:10:22,990 --> 00:10:24,410
Ovviamente no.

98
00:10:25,010 --> 00:10:28,630
Non avevo realizzato che voi due foste così legati.

99
00:10:29,350 --> 00:10:30,350
Sì.

100
00:10:30,490 --> 00:10:32,050
Di lei parlano solo i dogi.

101
00:10:32,310 --> 00:10:34,050
E' così da anni, vero?
Pat?

102
00:10:36,170 --> 00:10:41,450
Io... io... beh... beh, noi semplicemente
capirsi.

103
00:10:42,670 --> 00:10:44,730
Sai quanto è speciale quando...

104
00:10:47,660 --> 00:10:51,340
nel tuo cuore ed è quello che hai, ragazzo mio
l'anno fa

105
00:10:51,340 --> 00:10:56,640
vabbè

106
00:10:56,640 --> 00:11:00,820
sembra che io abbia della concorrenza

107
00:11:00,820 --> 00:11:09,120
difficilmente

108
00:11:09,120 --> 00:11:13,860
quindi voi ragazzi vi frequentate da un po'

109
00:11:15,920 --> 00:11:19,360
Voglio solo sapere tutto.

110
00:11:39,120 --> 00:11:43,690
Beh, penso di averne bevuto un po' troppo
bere e io... probabilmente devo andare

111
00:11:43,690 --> 00:11:46,270
a letto prima di addormentarmi seduto
questa sedia.

112
00:11:47,630 --> 00:11:50,450
È stato un vero piacere conoscerti.
Buonanotte, Adamo.

113
00:11:51,510 --> 00:11:52,510
Tesoro.

114
00:11:54,470 --> 00:11:55,690
Tyler, ci vediamo tra un minuto.

115
00:11:56,090 --> 00:11:57,090
Buonanotte, papà.

116
00:12:00,850 --> 00:12:03,850
Evelyn, vorresti che ti aiutassi?
con i piatti?

117
00:12:06,870 --> 00:12:07,870
Mamma.

118
00:12:08,390 --> 00:12:09,390
Abbastanza.

119
00:12:10,650 --> 00:12:11,650
Hai fatto abbastanza.

120
00:12:11,980 --> 00:12:15,920
Ora vai avanti e riposati un po' perché
ragazzi, domani sarà una giornata davvero importante.

121
00:12:16,620 --> 00:12:17,660
Mi occuperò io del resto.

122
00:12:29,320 --> 00:12:30,680
Ci vediamo domani.

123
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
No.

124
00:13:09,120 --> 00:13:10,220
Non lo fa.

125
00:13:11,400 --> 00:13:15,360
Non travestirò tuo padre
cose che non significano nulla.

126
00:13:15,720 --> 00:13:18,300
Voglio dire, quello che è successo è stato solo un...
incidente.

127
00:13:18,860 --> 00:13:20,040
Giusto? Voglio dire, le cose succedono.

128
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
Totalmente bene.

129
00:13:23,240 --> 00:13:26,300
Inoltre, in realtà lo ero un po'
scioccato.

130
00:13:27,180 --> 00:13:30,120
Era bello essere guardato in quel modo
di nuovo.

131
00:13:31,280 --> 00:13:35,700
Mi dispiace. Mi dispiace. Anch'io sto parlando
molto, Deb.

132
00:13:36,380 --> 00:13:39,240
Ehi, non capisco.

133
00:13:39,620 --> 00:13:43,300
Voglio dire, papà mi ha pregato per te.

134
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
Lui cosa?

135
00:13:48,750 --> 00:13:54,590
le cose semplicemente diminuiscono e ascolta

136
00:13:54,590 --> 00:14:01,550
Devo dirti una cosa, tuo padre
non volevo che te lo dicessi ma

137
00:14:01,550 --> 00:14:08,050
Penso che tu sia un ragazzo grande e dovresti
conoscere le vere cose che siamo

138
00:14:08,050 --> 00:14:14,850
ci stiamo separando, non ne avevo idea
voglio dire, pensavo a voi ragazzi

139
00:14:14,850 --> 00:14:17,050
erano perfetti insieme secondo papà

140
00:14:18,990 --> 00:14:24,390
Perfetto. Giusto. Sì. Bene, se c'è
un consiglio che posso darti,

141
00:14:24,450 --> 00:14:30,250
se non hai la sensazione che lei sia la persona giusta,
poi corri.

142
00:14:32,090 --> 00:14:33,550
Non ne vale la pena.

143
00:14:34,590 --> 00:14:38,070
Corri e non sposarti.

144
00:14:45,750 --> 00:14:47,790
Mi dispiace tanto, Evelyn. non avevo...

145
00:14:48,090 --> 00:14:54,450
Non avevo idea che stessi attraversando tutto
questo. Voglio dire... andiamo.

146
00:14:59,050 --> 00:15:05,250
Va bene. Voglio dire, quando sei innamorato,
fai solo cose stupide. E questo è

147
00:15:05,250 --> 00:15:07,010
proprio quello che succede.

148
00:15:08,790 --> 00:15:10,290
Guarda, è tardi.

149
00:15:10,870 --> 00:15:14,170
Va bene, devi andare in spiaggia
domani con...

150
00:15:17,220 --> 00:15:19,940
Carlotta? Sai, uh... Prendine un po'
divertente?

151
00:15:20,300 --> 00:15:22,220
Sì, hai ragione.

152
00:15:23,060 --> 00:15:24,060
sì,

153
00:15:24,580 --> 00:15:25,580
Vado a letto.

154
00:15:27,700 --> 00:15:30,140
Spero di alzarmi davvero, però.

155
00:15:32,180 --> 00:15:33,180
E' vero.

156
00:15:34,360 --> 00:15:38,440
Vai in spiaggia e io sarò qui ad aspettarti
per te. E poi farò colazione.

157
00:15:57,650 --> 00:16:02,150
Mamma? Non voglio davvero entrare
problemi e voglio comportarmi bene.

158
00:16:02,530 --> 00:16:07,730
Non so davvero cosa, papà, esattamente
sa come erano le cose una volta.

159
00:16:09,370 --> 00:16:14,490
Ascolta, tuo padre è stato colpito da...
testa una volta di troppo.

160
00:16:15,770 --> 00:16:16,770
Mi dispiace.

161
00:16:16,990 --> 00:16:17,990
E' tuo padre.

162
00:16:18,430 --> 00:16:23,930
Io... io solo... Dovresti prenderla come se
un atto di gentilezza da parte mia, ok?

163
00:16:24,720 --> 00:16:29,920
Forse ora può essere libero di trovare qualcuno
chi lo ama e io posso essere libero di cadere

164
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
innamorato di qualcuno anch'io.

165
00:16:31,520 --> 00:16:33,540
Ehi, ti amo.

166
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
Fai?

167
00:16:39,660 --> 00:16:40,660
Davvero?

168
00:16:40,780 --> 00:16:41,860
Certo che lo faccio.

169
00:16:44,080 --> 00:16:46,340
No, la ami adesso.

170
00:16:52,750 --> 00:16:56,690
Ricorda solo il consiglio che ti ho dato,
va bene? Voglio solo che tu sia felice.

171
00:19:16,199 --> 00:19:17,480
Tyler. Tyler.

172
00:19:18,780 --> 00:19:19,780
Miele.

173
00:19:20,380 --> 00:19:22,980
Hai lasciato il telefono vicino alla sedia.

174
00:19:26,700 --> 00:19:27,700
Grazie.

175
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Mi dispiace.

176
00:19:35,820 --> 00:19:38,420
Stavo interrompendo un sogno?

177
00:19:39,060 --> 00:19:40,400
Un bel sogno, eh?

178
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Forse.

179
00:19:45,830 --> 00:19:47,970
Stavi pensando a tuo padre, questo
mattina?

180
00:19:49,290 --> 00:19:53,370
Guarda, non possiamo. Papà potrebbe venire qui
e gridare a questo.

181
00:19:54,530 --> 00:19:56,090
È semplicemente troppo.

182
00:19:56,850 --> 00:20:00,690
Guarda, ascolta, ascolta.

183
00:20:02,610 --> 00:20:07,330
Tuo padre ed io stiamo litigando
divorzio presto.

184
00:20:08,970 --> 00:20:12,310
E sarò completamente fuori di te
vive per sempre.

185
00:20:14,830 --> 00:20:18,270
Ho visto il modo in cui sei entrato
Carlotta.

186
00:20:20,230 --> 00:20:22,710
Tutto questo con lei, sai, non lo era
vero?

187
00:20:23,750 --> 00:20:26,650
Pensi che si stia muovendo troppo velocemente,
tu no?

188
00:20:28,950 --> 00:20:30,170
Non la ami.

189
00:20:31,370 --> 00:20:34,850
Non so se la amo o se io
non farlo.

190
00:20:38,910 --> 00:20:43,690
Tyler, non sarebbe molto più gentile?

191
00:20:44,590 --> 00:20:51,410
E sono sicuro che tu fermerai tutto questo
ora, prima di sprecarne altro

192
00:20:51,410 --> 00:20:53,690
il suo e il tuo tempo.

193
00:20:57,990 --> 00:21:02,850
E' una brava ragazza. La amo.

194
00:21:03,410 --> 00:21:05,610
Lei mi ama. Voglio dire, non lo so.

195
00:21:16,010 --> 00:21:17,390
Il modo in cui mi guardavi.

196
00:21:22,390 --> 00:21:23,390
Dimmi.

197
00:21:29,150 --> 00:21:30,490
Cosa stavi sognando?

198
00:21:31,130 --> 00:21:33,390
No, meglio ancora, dimmelo.

199
00:21:34,630 --> 00:21:37,610
Quella cosa che mi hai detto quando noi
ti sei intrufolato nella barca di tuo padre?

200
00:21:38,650 --> 00:21:44,930
Guarda, non posso. Io... io semplicemente... io
voglio solo stare con la mia famiglia.

201
00:21:51,180 --> 00:21:56,860
Normale? Non sono riuscito nemmeno a farlo
pensare di essere normale da quando l'ho visto

202
00:21:58,500 --> 00:22:04,060
Fanculo. Ti sto solo guardando, solo... Ecco
non c'è nessun altro che possa farmi tremare

203
00:22:04,060 --> 00:22:05,060
come fai tu.

204
00:22:10,840 --> 00:22:15,340
Ascolta, io... voglio solo fare la cosa giusta
cosa.

205
00:22:17,140 --> 00:22:18,260
La cosa giusta?

206
00:22:21,350 --> 00:22:28,050
Interessante. Ricorda, Tyler, te l'ho detto
qualcosa sull'istinto?

207
00:22:29,790 --> 00:22:30,790
Sì.

208
00:22:31,450 --> 00:22:37,270
Bene, cosa ti dice il tuo istinto?
cosa fare?

209
00:23:17,370 --> 00:23:18,910
È questo che ti piace, mamma?

210
00:23:20,750 --> 00:23:21,790
È così bello

211
00:23:44,970 --> 00:23:46,750
Ti ricordi cosa mi piace?

212
00:24:24,010 --> 00:24:25,030
È davvero così bello.

213
00:24:28,270 --> 00:24:33,170
Mi pensi mai?

214
00:25:29,360 --> 00:25:31,220
Ti ha succhiato il cazzo come faccio io?

215
00:25:32,080 --> 00:25:37,980
No, non lo fa.

216
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
No, giusto?

217
00:25:41,800 --> 00:25:42,920
Perché?

218
00:25:44,480 --> 00:25:46,780
Perché non sa come farlo
come fa la mamma.

219
00:26:00,880 --> 00:26:02,320
Lei non ti ama come me.

220
00:26:05,920 --> 00:26:09,480
Non si prende cura di te come me
fare.

221
00:26:15,500 --> 00:26:19,360
Lei non è stata lì per te come me
avere.

222
00:26:37,520 --> 00:26:39,140
Ragazzi, avete scopato oggi?

223
00:26:44,360 --> 00:26:45,360
Bugiardo.

224
00:26:47,380 --> 00:26:48,960
Fottuto assaggio del tuo cazzo.

225
00:26:49,580 --> 00:26:50,580
Mi dispiace.

226
00:26:50,760 --> 00:26:56,560
Dovrò farmi perdonare.

227
00:27:12,190 --> 00:27:13,850
Yum. E dolce.

228
00:27:15,670 --> 00:27:18,390
Oh, ha un odore ancora migliore.

229
00:27:21,870 --> 00:27:26,950
Cosa farebbe la piccola Charlotte se lei
scoperto, eh, tesoro?

230
00:27:27,930 --> 00:27:29,450
Pensi che si arrabbierebbe?

231
00:27:31,590 --> 00:27:33,410
Non voglio che lo scopra.

232
00:27:35,450 --> 00:27:39,170
Vorrei che questo fosse il nostro piccolo segreto.

233
00:27:40,490 --> 00:27:41,490
SÌ.

234
00:28:42,380 --> 00:28:43,380
L'abbiamo fatto al telefono.

235
00:29:30,030 --> 00:29:32,730
Tuo padre è un po' fighetto, ma tu lo sei
no.

236
00:29:33,830 --> 00:29:35,230
Smettila di parlarne.

237
00:29:35,930 --> 00:29:36,930
Portami.

238
00:29:37,050 --> 00:29:38,050
Mamma, per favore.

239
00:29:38,270 --> 00:29:39,410
Prendimi, per favore, mamma.

240
00:29:52,170 --> 00:29:53,970
Puoi lasciarne andare un altro, per favore?

241
00:30:29,949 --> 00:30:32,930
Penso continuamente alle tue labbra.

242
00:41:37,420 --> 00:41:39,000
Prenditi cura di me ancora un po', per favore.

243
00:43:25,859 --> 00:43:26,859
Grazie. Grazie.

244
00:44:06,760 --> 00:44:08,400
Non voglio vivere in questo modo.